This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 5 '20 eng>ita he wouldn’t go out front non andrebbe fuori sul vialetto easy closed no
- Apr 5 '20 eng>ita That was insensitive as hell sono stato/a proprio freddo/a come il ghiaccio easy closed ok
4 Apr 3 '20 eng>ita the reception was a pot luck il ricevimento era un buffet casalingo easy closed ok
- Apr 2 '20 eng>ita You’ve still got your sense of humour Non hai perso il tuo senso dell'umorismo easy closed no
4 Mar 30 '20 ita>eng in cambio di qualche dritta tra quelle apprese. In exchange for a few of the tips I had learnt easy closed ok
4 Mar 30 '20 ita>eng non per niente it's no coincidence easy closed ok
- Mar 26 '20 ita>eng terrazze panoramiche Panoramic viewpoints pro closed no
- Mar 24 '20 ita>eng silenzioze e utili gregarie silent and useful underlings pro closed ok
4 Mar 23 '20 ita>eng sfiora il limite that is almost completely transparent pro closed ok
- Mar 19 '20 ita>eng proiettarsi verso l'infinito oriented towards eternity pro closed ok
4 Mar 13 '20 eng>ita Making them sting irritandole pro closed ok
- Feb 11 '20 ita>eng se fanno valé demand respect pro closed no
4 Feb 1 '20 eng>ita They just happen in whatever order Quando devono succedere succedono easy closed ok
- Jan 29 '20 eng>ita It’s the new me è il mio nuovo io easy closed no
- Jan 29 '20 eng>ita I have the fragile ego of one ho l'ego fragile che la caratterizza easy closed no
- Jan 29 '20 eng>ita I’ll try and work my way up to enraptured. farò il mio meglio per provocare il tuo essere rapito pro closed no
- Jan 29 '20 eng>ita I hate that I am the other woman detesto il fatto che l'altra donna ero io easy closed no
- Jan 29 '20 eng>ita my last chance to get through to him la mia ultima chance di farmi capire easy closed no
- Jan 28 '20 eng>ita you’re sounding needy hai l'aria d'essere bisognosa easy closed no
4 Jan 28 '20 eng>ita you don’t give a person much time to wallow non concedi molto tempo a qualcuno di disperarsi easy closed ok
- Jan 28 '20 eng>ita A partner has never gotten it right with you? Nessun partner ci ha mai azzeccato (con te)? easy closed no
4 Jan 28 '20 eng>ita I’m giving you tough love Lo sto facendo per il tuo bene easy closed ok
4 Jan 21 '20 eng>ita It just hit me like a bolt out of the blue mi ha colpito come un fulmine a ciel sereno easy closed ok
4 Jan 20 '20 eng>ita Jap Giapponese easy closed ok
- Jan 19 '20 eng>ita it turned out okay for her alla fine le è andata bene easy closed no
- Jan 17 '20 eng>ita Posthumously Postumosamente easy closed ok
- Jan 17 '20 eng>ita gives us a brand new crack at life ci offre la possibilità di ritentarci con la vita easy closed no
4 Jan 17 '20 eng>ita I’ll find some brand new shit to step in troverò senz'altro della merda bella fresca sotto i piedi easy closed ok
4 Jan 14 '20 eng>ita trying to get that lunch truck off the ground tentando di avviare quel furgone-ristorante easy closed ok
4 Jan 14 '20 eng>ita I’ll stick him a jug of maple syrup Lo aggiungo ad una bottiglia di sciroppo d'acero easy closed ok
- Jan 12 '20 ita>eng già allora, sapremo con sei mesi.... If they don't, we'll know... six months beforehand.. pro closed ok
4 Jan 12 '20 eng>ita That would be me Sarei io (in realtà) easy closed ok
- Jan 10 '20 eng>ita I’m going to make him work for it Gli farò sudare easy closed no
- Jan 10 '20 eng>ita Having contact with her that is so indifferent Avere un rapporto con lei quando è così indifferente easy closed no
4 Jan 10 '20 eng>ita That’s the one you’re stuck with like it or not Ti tocca tenerti quello che rimane che ti piaccia o meno easy closed ok
4 Dec 28 '19 ita>eng prendere un po' di pancia use my gut instinct pro closed ok
- Dec 18 '19 eng>ita he might have wandered over here (mi chiedevo se) si fosse allontanato fino a qui easy closed no
4 Dec 18 '19 eng>ita it’s too much to take in all at once È troppo da mandare giù in un colpo solo easy closed ok
4 Dec 16 '19 ita>eng per il clima della campagna trasformata for the climate of the campaign, transformed pro closed ok
- Dec 16 '19 ita>eng complice anche la performance elettorale unaided by the electoral performance of... pro closed ok
- Dec 16 '19 ita>eng il Premier uscente Boris J.... the current Prime Minister Boris J.... pro closed ok
4 Dec 14 '19 ita>eng anche sull’offerta also on what the market offers pro closed ok
- Dec 13 '19 ita>eng si innesta (here) are the backdrop to (rewrite sentence see below) pro just_closed no
4 Dec 13 '19 ita>eng Il suo essere smart The fact it is "smart" pro closed ok
4 Nov 28 '19 ita>eng si farà strada l'esigenza di approfondire lo studio di an in-depth study .... will become more and more necessary pro closed ok
- Nov 27 '19 ita>eng potesse ritrovare il volto del mondo. as if one could find...the mirror image of the world itself pro closed no
- Nov 27 '19 ita>eng prima ancora che le vicende rather than world events pro closed ok
- Nov 27 '19 ita>eng come il volo leggero as/like the weightless flight pro closed ok
4 Nov 26 '19 ita>eng disarticolazione linguistica Disjointed language pro closed ok
4 Nov 26 '19 ita>eng l’evocazione pittorica its pictorial representation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered